Thưa cô, làm ơn đi với tôi.
- Thứ lỗi? - Bước ra khỏi hàng và đi với tôi.
- Chúng tôi đã ở trong hàng gần 1 giờ. - Theo anh đến đâu?
- Có vấn đề gì sao? - Tôi có thể giúp cô ở đây.
Chúa ơi!
Cảm ơn anh.
Vợ tôi dự sinh trong 2 tuần nữa.
Nên tôi muốn đảm bảo cô đi ra được khỏi đây.
Chắc chúng tôi phải đặt tên con theo anh thôi.
Vậy, hai người là Angela...
và Russell Chambers ở Montreal.
Điều gì mang hai người đến thủ đô vậy?
Chúng tôi đang trong kỳ nghỉ thai sản.
Gặp chị cô ấy ở D.C.
và lái xe tới Thành phố New York.
Chào mừng trở lại Hoa Kỳ.
Có vẻ cô sẵn sàng thải ra rồi.
Trên đường có bất trắc gì không?
Không. Lấy nó ra đi.
Chào Sarkany.
Là bé trai.
Một chuyến giao hàng hoàn hảo nữa.
Tối nay tôi sẽ ăn mừng. Như một người ba đầy tự hào.
shelok Facebook: The Blacklist Fanpage in Viet Nam
Raymond.
Tôi đã nhận được lời nhắn. Có tin tức gì không?
Hồ sơ của Tiến sĩ Nikkila.
Tôi đã có địa chỉ nơi món hàng được gửi đến.
- Một địa chỉ, không phải tên sao? - Michael Falkirk.
Là bí danh. Nhưng địa chỉ ở Luân Đôn.
- Anh cần đi đến đó. - Ông muốn tôi làm gì với hắn?
Cứ để yên, tới khi ta biết được hắn tính làm gì với số chất độc.
Tôi muốn có gì đó để trao đổi với chính quyền
nhằm đạt lấy tự do.
Mục tiêu đó quan trọng sao?
Lính gác!
Tôi phải đi đây.
Mọi chuyện đang tệ hơn.
Ông chỉ đứng xem. Ta sẽ có một cuộc bạo loạn ở đây.
Tôi đã tìm thấy cô ta. Marguerite Renard.
Y tá từng làm cho Tiến sĩ Koehler
dắt chó đi dạo ở khu dân cư cao cấp
mà không một y tá hành nghề nào có thể chi trả.
Cô nói chuyện với cô ta chưa?
Cô ta từng giúp tội phạm có danh tính mới.
Chắc chẳng muốn nói chuyện đó với người lạ đâu,
đặc biệt người làm cho FBI.
Okay, vậy ta sẽ làm gì?
Vì ta không thể tìm tới Cục,
nên phải tự gặp và bắt cô ta nói thôi.
Ý cô là bắt cóc sao?
Cô ấy đã ở trong phòng
khi mà kẻ mạo danh Reddington thay đổi diện mạo.
Đó là ý của cô, dùng bạo lực để bắt cô ta.
Cô ta biết hắn là ai. Cô ta biết mọi thứ.
Thật điên rồ! Tôi không thể làm việc này!
Cô phải nhớ sao ta lại làm chuyện này.
Ta đã có kế hoạch, và nó vẫn hiệu quả.
Lần theo Reddington để ta biết được sự thật.
Marguerite Renard có câu trả lời.
Câu trả lời của chúng ta.
Okay.
Vậy tôi phải làm gì?
Không làm gì cả.
Tôi sẽ lo liệu được.
Những gì cô cần làm là lái xe.
Tôi nghĩ tôi và ông đã có khởi đầu không tốt.
- Anh nghĩ sao? - Do đó, tôi thấy mình
là người sẵn lòng giúp đỡ.
Để đổi lại, tôi mong ông có thể thu nhận tôi.
Chuyện này có dính dáng gì tới cuộc cãi nhau nhỏ hồi nãy không?
Chúng tôi có một cuộc chiến đang nhen nhóm.
Một tình huống giữa 2 nhóm đối địch.
Anh nói "nhóm" nhưng ý anh lại là "băng đảng"
Một là câu lạc bộ xe mô tô.
Phân phối ma túy giữa New York và Baltimore.
Chúng tự gọi mình là "The Cyclops."
Thật bất hạnh.
Một thành viên trẻ của nhóm đó, Oscar Sandoval,
đã đánh bạc với một tên
từ nhóm tù nhân miền nam đến từ Rock River Crew...
Số nhiều của Cyclops là gì nhỉ?
"Cyclopses"?
Hay như "deer"? Là cả số ít và số nhiều?
Còn chưa nói tới Cyclops là một nhân vật đáng thương trong lịch sử.
Bị mù bởi một tên người hùng cầm đuốc.
Homer, Euripides?
Không may, tên lính bên Rock River
từ chối trả nợ.
Nên kẻ thắng buộc phải trừng phạt tên vi phạm
hoặc khiến băng của hắn trông yếu đuối.
Nếu không có ai dàn xếp, thì nhiều người sẽ chết.
Tôi muốn giúp lắm, nhưng anh có thể thấy,
tôi đang chuẩn bị cho phiên tòa, nên...
Tôi để ông nghe thứ này
và lấy sách khỏi thư viện pháp luật, mấy việc tử tế.
Ông cần đi hòa giải.
Những nhóm đó họ tôn trọng ông.
Tôi được tôn trọng vì tôi tập trung vào việc của mình,
và tôi vẫn tính giữ nguyên thế.
Được thôi.
Nhưng...
Nếu ông không cho đi...
ông sẽ chẳng nhận được gì.
Tôi thấy khi yên lặng sẽ có suy nghĩ tốt hơn đó, phải không?
Cô ổn chứ?
Tôi sẽ ổn khi mọi chuyện kết thúc,
Ta chỉ cần nói chuyện với cô ta.
Thứ lỗi. Chúng tôi đang tìm nhà số 95 North?
Đi lên tới Fort Avenue và rẽ phải
rồi sau đó rẻ trái vào đường Hanover.
- Vào đi. - Gì thế này?
Cô là ai? Cô đang đưa tôi đi đâu?
Lái đi.
Ra ngoài!
- Chuyện gì thế này? - Ra khỏi xe ngay!
- Keen. - Tôi cần cho anh xem một việc.
Chúa ơi, cô ổn chứ?
Không phải của tôi, nhưng tôi đang gặp rắc rối.
Anh ra ngoài được không?
Don, ai thế?
À...
Hannah, đây là Liz, Liz là đồng nghiệp của anh.
- Chúa ơi. - Không sao cả.
Ổn sao? Cô ta toàn máu kìa.
- Không phải của cô ấy đâu. - Thế máu của người khác sao?
- Tôi không nên đến... - Không sao cả.
Liz phải cho anh xem một thứ ở ngoài.
Chắc sẽ mất vài phút.
Sẽ lâu hơn đó.
Để tôi lấy áo khoác.
Anh sẽ trở lại ngay khi có thể.
Okay, cẩn thận đó.
Keen, chuyện gì vậy?
Trước tiên, tôi có một chiếc xe ăn trộm đậu dưới nhà.
Okay, chuyện đó không tệ lắm.
Phải, vấn đề là...
có một xác chết trong chiếc xe ăn trộm đó.
Tôi xin lỗi, chỉ là...
Tôi đang cố hiểu mọi chuyện quanh đây.
Vậy Reddington không phải là Reddington. Ông ấy...
- Một tên mạo danh. - Người mà cô đã giao nộp.
Ý tôi là, hắn đang trong tù,
đối mặt với án tử nhờ có cô.
Nếu tôi tìm tới FBI, thì ông ấy sẽ
biết được những gì tôi và Jennifer đã biết.
- Cô có chắc ông ấy là giả không? - Thứ duy nhất tôi chắc chắn
là ông ta sẽ làm mọi thứ
để giữ kín sự thật khỏi bất kỳ ai.
Nhớ Hans Koehler chứ?
Phải, tên phẫu thuật thẩm mỹ cho giới tội phạm.
Ông ta là người biến kẻ giả mạo thành Reddington,
và nhờ đưa chúng ta vụ đó,
Reddington đã lấy được hồ sơ của Koehler.
Thứ mà ông ấy đã đưa cho chúng ta.
Phải. Trừ một hồ sơ.
Và sao chuyện này lại dính líu tới xác chết trong xe?
Jennifer và tôi đã lần ra y tá của Koehler,
người có thể biết sự thật,
và ngay khi chúng tôi tóm được cô ta,
chúng ta bị tấn công bởi hai gã mang vũ khí.
Một gã đã bắt cô y tá và Jennifer,
và gã còn lại ở phía sau.
Vậy bộ xương trong chiếc túi, sự thật mà Kaplan biết
chuyện khiến Tom bỏ mạng
Reddington là kẻ giả mạo.
Phải. Hắn trộm danh tính của ba tôi, hủy hoại thanh danh,
và lừa dối tôi về con người thật.
Những gì tôi muốn biết là sự thật,
nhưng trong lúc tìm hiểu, tôi đã để mất em mình.
Ta sẽ tìm được cô ta.
Bằng cách nào?
Như cách mà ta vẫn đang làm.
Bằng chứng.
- Jennifer đang trên máy bay. - Sao cô biết?
Tôi đã lần theo điện thoại của cô ấy, và tín hiệu bị mất
ở khoảng 6.4 km
- về phía bắc Vermont. - Tốt.
Ít nhất ta biết là cô ấy vẫn còn sống.
Tôi đã tìm mọi kế hoạch bay của máy bay tư nhân
cất cánh ở BWI, Martin State và Tipton torng vài giờ qua.
Y tá này, người làm trong ca phẫu thuật của Reddington...
- Marguerite Renard. - Cô nói có bảo vệ quanh cô ta.
- Liệu có phải do Reddington không? - Không đâu.
Nếu ông ta nghi ngờ, tôi sẽ biết.
Nhưng cô không cho là ông ấy biết cô đã nghi ngờ mình sao?
Có thể không đâu. Xem này.
Tay bảo vệ đã chết...
Tristan Benedek. 30, người Hungary.
Theo hồ sơ phạm tội và của Cục,
hắn là cộng sự nổi tiếng của Marko Jankowics.
Vài năm trước, có một đội đặc nhiệm hợp tác giữa DEA và Cục
dành riêng cho Jankowics.
Họ chưa từng bắt được hắn.
Hắn chuyên về LSD. Loại tinh khiết.
Một gram có giá thị trường gần 15.000 đô.
Nửa ký sẽ có giá 7 triệu đô.
Jankowics cũng là người Hungary sao?
LSD không dễ chế tạo.
Cô phải tiếp cận được một loại nấm
tên là ergot alkaloid,
mà gần như không thể mua ở Hoa Kỳ.
Nhưng ở Đông Âu,
thì không hạn chế mấy.
Và theo hồ sơ này,
nguồn tin của ta nói hắn chuyển đến Canada,
hầu hết là ở Montreal,
và đưa qua biên giới bằng cách nhét thuốc vào người.
Ở đây nói hắn có tên gọi khác là "Sarkany."
một loại rồng có nhiều đầu trong truyện dân gian người Hungary.
Cô là ai?
Chắc cô chẳng muốn giấu tên đâu.
Với một cái vẫy tay của tôi,
người của tôi sẽ khiến cô phải cầu xin để kể lại chuyện đời mình.
Tên tôi...
Tên của tôi là Jennifer.
Cô làm việc cho ai, Jennifer?
Không phải DEA.
Tôi không biết gì cả.
Thề có chúa. Tôi không biết gì cả.
Tốt hơn cô nên giữ im lặng thay vì nói dối tôi đó.
Tôi không phải là đặc vụ.
Tôi thề.
Kẻ giữ người của tôi...
tên cô ta là gì?
Cô không phải nói với tôi.
Chúa ơi.
Dù gì tôi cũng chẳng tin cô.
Chúng tôi đã có điện thoại của cô.
nó sẽ mang tới nhiều thông tin.
Làm ơn!
Làm ơn đi! Thề có chúa, tôi không biết ông là ai.
Bất kể ông làm gì cũng không liên quan tới tôi.
Tôi thề đó!
Tôi chỉ tìm được 4 bức ảnh của Jankowics mà Cục có.
Đó là cô ta. Marguerite Renard.
- Cô ta là bạn gái hắn. - Giờ ta biết lý do
cô ta được bảo vệ kỹ càng rồi.
Và cách cô ta chi trả căn hộ cao cấp đó.
Khi từng là y tá của Koehler, cô ta đã làm việc quanh
vài tên tội phạm nguy hiểm nhất thế giới.
Tôi đoán cô ta thích kiểu như thế. Giờ sao đây?
Nếu Jankowics có dính líu tới Montreal,
thì đó là nơi máy bay hướng đên.
Nó phải đi qua biên giới.
Jennifer có thể ở bất cứ đâu.
Tôi phải nói với Cooper thôi.
Đáng ra nên tìm tới Cooper từ đầu,
nhưng giờ, đã muộn rồi.
Hiện giờ cô chỉ còn một cách.
Tìm đến Reddington sao?
Ông ấy sẽ giúp. Jennifer là con gái ông ta.
Jennifer chẳng phải con gái ông ta,
vì ông ta có phải Raymond Reddington đâu.
Bất kể ông ấy là ai thì cũng đang điều hành một đế chế tội phạm,
và nếu có người tìm được Jennifer thì đó là Reddington.
Tôi sẽ nói gì? Tôi chẳng thể nói thật được.
Cứ nói dối đi. Cô đã làm việc đó suốt mấy tháng, chẳng ai có kinh nghiệm hơn đâu.
Tôi sẽ xem đó là một lời khen.
Nghe này, Reddington có thể không phải ba cô,
nhưng ông ấy quan tâm đến cô.
Cô nhờ giúp đỡ, ông ấy sẽ sẵn lòng.
Reddington!
Ông có khách.
Cảm ơn anh.
Ba chẳng biết
điều gì mang con tới đây vào lúc 3 giờ sáng,
nhưng ba đang chìm trong giấc mộng hay ho
với 2 nàng tiên cá, 1 chú hải sâm
và 1 con bạch tuộc.
Con cần ba giúp.
Có chuyện gì sao?
Là Jennifer. Cô ấy bị bắt cóc.
Jennifer bị bắt
bởi gã làm cho Marko Jankowics.
Ba không biết là con và Jennifer
- vẫn còn liên lạc. - Không hề.
Hàng tháng trời con không nghe tin gì từ cô ấy,
và rồi cô ấy đã gọi con vào tối qua, khóc lóc.
Hầu như con chẳng hiểu cô ấy đang nói gì
về việc sơ hãi và đang chạy trốn.
Khỏi kẻ buôn thuốc như Sarkany sao?
Ba biết hắn sao?
- Jennifer có dùng ma túy không? - Con không biết.
Cô ấy nói mình bị mắc kẹt
ở Federal Hill tại Baltimore.
Cô ấy còn chưa kịp cảm ơn con đã đến đón,
rồi một chiếc xe chặn đầu tụi con và 2 gã cầm súng đi ra,
Con đã giết 1 tên,
nhưng ngay khi con làm thế, Jennifer bị bắt.
Và dấu tay từ gã con đã bắn
cho thấy hắn là tay sai cho Jankowics.
Còn gì con chưa nói với ba?
Không còn gì cả. Đó là những gì con biết.
Sarkany là một tay cung cấp LSD người Đông Âu.
Kể cả khi cô ấy dùng thứ gì đó,
Jennifer sẽ chẳng đáng dành thời gian và công sức
để bắt cóc.
Phải có gì đó sâu xa hơn.
Nếu có thì con cũng không biết.
Thường ba cố ý bỏ qua
khi chuyện liên quan tới buôn ma túy.
Mặt khác, nơi này đang lộn xộn
với mấy tên tù nhân chia sẻ lãnh địa cho ba.
Ba sẽ đi hỏi xung quanh.
Ba nghĩ họ sẽ biết nơi tìm ra hắn.
- cách liên lạc hắn không? - Hy vọng thế,
vì lợi ích của Jennifer, cũng như của ba.
Ba đang có chút giằng co với tên cai ngục
do bản sonatas violin của Beethoven.
Chuyện này có thể là điều ba cần
để đưa nhà soạn nhạc vĩ đại về đúng nơi của mình.
Trời còn chưa sáng. Đây nên là chuyện hay ho.
Tôi đã thấy lợi ích của ta có gắn kết với nhau.
Ông nói đúng đó.
Oscar Sandoval.
Có thể một cuộc gặp ở nhà ăn.
- Ngay bây giờ sao? - Tôi ghét
để lãng phí một ngày.
Chuyện này vì mấy đồng bạc sao?
Phải, cũng có một phần.
Như tôi hiểu
em trai anh không được...
tình cảm lắm với anh.
Bọn họ gửi ông đến? Là thế sao?
Anh biết tôi là ai mà.
Để cảnh báo tôi việc tôi sẽ giết tên Salinas vì không trả tiền hắn nợ sao?
Để tôi nói ông biết những gì đã nói với em tôi.
Tôi bỏ qua rồi.
Tôi đã làm việc này lâu rồi.
Nhưng giết một gã sao?
Bản án tôi còn 2 năm.
Tôi muốn lo chuyện của mình và đi khỏi đây.
Tôi muốn một cuộc sống, một gia đình.
Nhưng nếu tôi giết Salinas, tôi sẽ không bao giờ bước ra khỏi đây.
Chỉ là câu hỏi đơn giản thôi. Anh biết tôi là ai không?
Ai mà chả biết.
Chẳng ai cử tôi đến cả.
Như đã nói, tôi ở đây một phần vì rắc rối của anh,
những cũng vì tôi có chuyện củ riêng mình.
Anh giúp tôi giải quyết, tôi cũng sẽ giúp anh lại.
Ông sẽ giúp tôi sao?
Nói chuyện với vài tên trong băng của anh.
Giúp tôi tìm kẻ tên là Sarkany.
Thông tin của tôi là thành viên tổ chức của hắn
ở Federal Hill, Baltimore.
Có thể anh biết ai đó...
tìm được dấu vết gì đó từ đây.
Tôi đã bảo đừng nói dối tôi.
Tôi không hề nói dối.
Tôi đã theo dõi điện thoại cô tới Elizabeth Keen.
Cô ta là FBI.
Cô ta là đặc vụ. Còn tôi thì không.
Chúng tôi là chị em.
Chúng tôi đang tìm thông tin về Raymond Reddington.
Vì sao?
Vì ông ấy là ba của chúng tôi.
Reddington đang trong tù.
Cục không còn tìm ông ta nữa.
Chúng tôi đang tìm thông tin về thân phận trước đây của ông ấy...
trước khi bạn gái ông thay đổi danh tính cho ông ta.
Cô ấy là y tá cho một bác sĩ phẫu thuật
tên là Hans Koehler.
Bạn gái tôi sao?
Không.
Cô tìm nhầm người rồi.
Không, chính là cô ấy.
Cô ấy đã giúp hắn ta vài ca phẫu thuật.
Đừng nói dối với tôi nữa!
Tôi không có.
Nhưng bạn gái anh thì có đó.
Sarkany sở hữu một nơi ở Federal Hill,
nhưng ông ta không sống ở đó.
Thế ai sống?
Bạn gái ông ta.
Cô ta là ai?
Một phụ nữ Pháp. Tên Pháp.
Margor...
Marguerite. Marguerite gì thế?
Rennerd? Renard.
- Anh còn tìm được gì nữa? - Nếu tôi lo được chuyện của ông,
sao tôi biết ông sẽ giúp tôi?
Vì dựa trên những gì anh vừa nói với tôi,
tôi mặc nợ anh nhiều hơn những gì anh nợ tôi đó.
Tôi đã chụp lại hồ sơ.
Đây là một Ví Blockchain.
Tôi đã gửi nó cho Tadashi. Anh ta sẽ truy cập vào tài khoản.
5 triệu được gửi đến Axion Cryptosolutions.
Anh ta chuyển tiền mặt thành tiền điện tử không thể lần ra.
Tôi có thể xem qua công ty.
Để sau đi. Tôi có chuyện khẩn cần anh xử lý.
Quan trọng hơn việc tìm cách
để khôi phục thỏa thuận miễn tội của ông sao?
Elizabeth biết rồi.
Con bé biết về tôi từng là ai đó.
Không biết rõ chính xác, nhưng con bé
đang tìm kiếm người có thể nói.
Marguerite Renard.
Ta cần tìm ra Renard trước con bé.
Sao cô ấy biết về Renard?
Tôi không biết.
Và ta chẳng còn thì giờ để tìm hiểu,
vì sau khi tôi nói cho nó biết cách tìm ra Renard,
tôi cũng sẽ nói cho Elizabeth.
Sao ông lại làm thế?
Vì con bé đang tìm em mình, Jennifer,
người bị bắt cóc và có thể được đưa đến
chỗ ở của Renard.
Nói cho Elizabeth có thể là cách duy nhất
để cứu mạng Jennifer.
- Ông đang làm điều đúng đắn mà. - Có thể là thế.
Anh cần đến chỗ Renard trước để tôi không thấy hối tiếc.
Để tìm Jankowics,
con sẽ phải bắt đầu với một người đưa tin của hắn.
Ba được báo là cô ta còn trẻ, da trắng, tóc đỏ.
Con có thể tìm ở đâu?
Cô ta sẽ đi vào cuối ngày ở Dulles
trên một chuyến bay tới Far Tide Holdings
bay từ Montreal.
Kia. Hướng 2 giờ.
Thứ lỗi, thưa cô?
Thưa cô?
Không sao, ổn cả.
Đặc vụ Ressler, Keen, FBI.
Chúng tôi có vài câu hỏi cho cô,
nhưng trước khi làm thế, tôi cần đảm bảo là cô vẫn ổn.
Tôi ổn mà.
- Cô mang thai được bao lâu rồi? - Tôi đã nói là vẫn ổn.
Nếu thế, cô đã bị bắt.
Gì...
Nơi này là sao? Ta đang ở đâu?
Ngồi đi.
Hai người là ai?
Hai người không phải FBI. Lệnh bắt giữ đâu?
Sao ta lại ở trong căn hộ?
Jankowics. Tôi cần cô nói cho tôi biết hắn ở đâu,
Thôi nào. Trả lời đi.
Em tưởng đó là xe của anh.
Em mang cho anh bữa trưa, để anh...
Chào.
- Ồ, xin lỗi. - Không sao cả.
Rõ ràng không đúng lúc rồi. Em không nên...
Không, anh có thể giải thích.
Gì thế? Do đứa bé sao?
Không phải do đứa bé. Nó vẫn ổn.
Sao anh có một thai phụ bị trói tay trên ghế?
Hannah, là công việc thôi.
- Công việc của anh mà. - Em chẳng ngu đâu, Don.
Bất kể chuyện này ra sao, em chắc đây chẳng phải
công việc thường ngày ở Cục.
Jankowics. Kẻ mà bọn họ gọi là Sarkany.
Hắn đang giữ 1 người phụ nữ tên là Jennifer
Không phải như em nghĩ đâu.
Thật sao? Vì em nghĩ mình nên gọi cho cảnh sát.
Nghe này, tôi chẳng biết cô nghĩ tôi là ai.
- Tôi là sinh viên tốt nghiệp ở... - Phải rồi.
Cô chẳng phải sinh viên.
Alexandra Ivers. Cô được gửi đi chuyển hàng của Sarkany
Người phụ nữ này có thông tin,
và nếu tụi anh lấy được, ta có thể cứu một mạng người.
- Chuyện là thế đấy. - Chủ của cô đang giữ em tôi,
gia đình của tôi. Nếu có chuyện gì xảy ra với cô ấy...
Thì sao? Cô chẳng thể làm gì.
Tôi sẽ gọi luật sư và được thả tự do
trước khi cô đánh vần xong từ "thả tự do."
Phải rồi, nghe như một sinh viên bình thường,
Bất kể anh nói gì,
anh vẫn đang thẩm vấn 1 phụ nữ mang thai
trong phòng khách.
Anh không thẩm vấn 1 phụ nữ mang thai.
Anh đang nói chuyện với nhân chứng trong phòng khách.
Cứ tự mà lo liệu mấy chuyện của anh đi...
và gọi em khi xong chuyện.
Chỉ có duy nhất 1 số được lưu để liên lạc nhanh.
Chắc là của hắn, phải không?
Nếu Sarkany tin tưởng cô ta để giao dịch,
hắn sẽ trao đổi cô ta với Jennifer.
Này, cô ấy sẽ ổn thôi.
Chắc chắn không hề ổn.
Hãy bàn về vụ trao đổi.
Bỏ tay khỏi tôi.
Marko, chuyện gì thế?
Cô ta là ai?
Cô ta nói lý do bọn họ cố bắt em chưa?
Em từng làm cho Hans Koehler phải không?
Phải.
Lâu lắm rồi.
Vậy cô cũng biết mà Reddington.
Khách của ông ta. Thân phận trước đây của hắn.
Sao cô tìm được tôi.
Cô ta chẳng tìm được. Mà là FBI.
Tức là họ cũng tìm thấy anh.
Uh...
‭
Alexandra đó.
Tốt hơn em nên mong là FBI chưa tìm được cô ta.
Tôi chưa từng nói chuyện với ông Reddington.
Hay người phụ nữ sắp xếp ca phẫu thuật cho ông ta.
Phụ nữ sao? Ai cơ?
Người Nga. Tôi chẳng biết tôi.
Có phải là Katarina Rostova?
Gì thế?
Có phải Katarina Rostova
đã đưa Reddington tới chỗ bác sĩ Koehler?
Alexandra.
Alexandra không thể nghe điện thoại bây giờ.
- Cô ta đã bị bắt. - Ai đây?
Ông đã bắt một người bạn của tôi, tôi cũng giữ người của ông.
Giờ tôi gọi để có 1 cuộc trao đổi.
Cô đang nóng lên, có gì không đúng.
Ta cần đưa cô ấy tới bệnh viện.
Cô ấy có thể sắp sinh,.
Không phải mang thai.
- Sao cô biết được? - Không có đứa bé nào cả.
Chúa ơi, cô không có thai.
Cô vận chuyển ma túy?
Tôi đã ngã, ở sân bay.
Tôi nghĩ có thể...
- Có thể gói hàng bị bể. - Cô đang bị quá liều.
Okay, bãi đất trống. Chúng tôi sẽ tìm nó.
- Ressler. - Được rồi, tôi muốn Jennifer nghe điện thoại.
- Không đâu. - Viêc đó sẽ phá vỡ thỏa thuận.
Lấy nó ra khỏi tôi ngay.
- Tôi sẽ gọi 911. - Nghe này.
Tôi đang mang 3.5 kg LSD.
Có thể hơn 10 triệu liều đó.
Tôi sẽ chết trước khi cấp cứu đến nơi.
- Cô cần mổ ra. - Không được.
Làm ơn đi! Tôi sẽ chết mất.
Tôi sẽ không trao đổi người của anh lấy Jennifer tới khi biết cô ấy còn sống.
Tin tôi đi, anh bạn, cô ta vẫn sống.
Ressler, anh cần vào đây ngay!
Chuyện gì thế? Cô ta sắp sinh sao?
Cắt các mũi khâu và lấy ra đi.
- Lấy gì cơ? - Bàng quang nhựa.
- Chuyện gì thế. - Cô ấy đang quá liều.
Họ đã lắp một bộ phận giả. Nó bị vỡ ra.
Hai người phải lấy nó ra,
Được rồi. Giữ cô ấy.
Cố lên nào. Đợi tí.
Được rồi.
Chờ đã nào.
Okay.
911, trường hợp khẩn cấp của bạn là gì?
Xin chào? Có ai ở đây không?
Ông ta đang qua đây.
Giờ thì đừng hỏi tôi sao anh ta làm được.
- Sao anh làm được thế? - Tốn 3 hộp Red Vines.
Vấn đề là ông ta đã đến và tôi bảo là ông khá hay ho,
nên ông cứ... hay ho đi.
Cảm ơn Vontae. Vega.
Ông muốn gặp tôi.
Phải.
Tôi biết ông là Grand Poobah
của Rock River.
Nếu ông muốn gì đó, tốt hơn là nên nói ra đi.
Chuyện chẳng tốt đẹp giữa mấy đứa nhỏ của ông
và mấy chàng mô tô...
tôi cần chuyện đó kết thúc.
Chẳng liên quan gì tới ông cả.
Vontae nói ông là người hiểu chuyện.
Đó là lý do ông lên được
vị trí cao nhất trong tổ chức.
Nên quyết định ủng hộ đám tay chân
từ chối trả khoản nợ chính đáng
thật khó hiểu.
Người của ông mượn tiền.
Tôi muốn hắn trả nó.
Để xem tôi có thể làm gì.
Khôn ngoan đó.
Ta chẳng thể làm được gì nữa rồi.
Chỉ có tên súc vật mới dùng phụ nữ như thế.
Tên súc vật đó đang giữ Jennifer.
Chúng ta đang có món hàng giá 50 triệu đô của hắn.
Hắn sẽ đưa Jennifer để lấy lại nó.
Kể tôi nghe về Hannah đi.
Đừng lo, Keen.
Cô chẳng thể xen vào chuyện giữa tôi và tình yêu đời mình
kể cả khi cô mang đến một xác chết
và một thai phụ giả, co giật vì mang thuốc trong người.
Cô ấy có chìa khóa căn hộ của anh. Có vẻ chuyện khá nghiêm túc.
Chúng ta đã săn lùng Reddington một thập kỷ,
và không chỉ có ta đuổi theo ông ấy,
giờ tôi biết người mình săn đuổi
còn không phả ông ta.
Mọi thứ không phải lúc nào cũng như bề ngoài đâu.
Kể cho tôi nghe đi.
Tôi tưởng Reddington là ba mình.
Tom chỉ là giáo viên.
Tôi trả tiền cho Hannah để thành bạn gái mình.
Nói lại tôi nghe xem.
Cô ấy làm cho Alter Ego,
một nơi để thuê diễn viên thành...
Vai diễn. Tôi nhớ rồi.
Anh trai, chị gái, cô dâu...
Anh đưa cô ấy tới đám cưới em họ.
Tôi nhớ là từng có người nói tôi sắp 40
mà vẫn không có triển vọng gì.
Anh nói nghe như tôi bảo anh là kẻ thất bại vậy.
Tôi nhớ rõ ràng nói anh là một người thất bại tuyệt vời mà.
Và tôi thấy cách cô ấy nhìn anh.
Cô ấy đã thấy được phần tuyệt vời.
Tôi cảm ơn vì cô đã nói thế.
Hoặc cô ấy là một diễn viên giỏi.
Ta sẽ đón cô ấy trở lại.
Tôi có thói quen là tránh xa FBI.
Nhưng tôi có ấn tượng là anh không muốn
cộng sự của mình biết
về chuyện này như tôi.
Jennifer đâu?
Mấy người còn giữ Alexandra chứ?
Có biến xảy ra.
Bộ phận giả ông cấy bị vỡ.
Chúng tôi cố cứu mạng cô ấy.
Thế còn món hàng.
Chúng tôi vẫn giữ. 50 triệu đô.
Chúng tôi sẽ đưa khi nhận lại Jennifer,
Mang cô ta lại đây.
Vào xe, lấy xác của Alexandra.
Đặt vào trong xe.
Tôi khá giỏi trong việc đánh giá tính cách.
Nhưng đề phòng hai người tính
nói với đồng nghiệp về tôi,
tôi e là sẽ không để chuyện đó xảy...
Mọi người di chuyển! Cúi xuống.
Anh làm cái đéo gì vậy?
Loại bỏ thứ rác rưởi thôi.
Tôi đã lo xong chuyện. Bọn họ sẽ trả.
Xong hết rồi.
Chẳng ai yêu cầu ông lo liệu cả.
Đó là việc của hắn và hắn đã thất bại.
Hắn đã bất kính.
Tao không thể để người khác nghĩ chúng có thể bất kính với tụi tao
và phải loại bỏ việc đó.
Tao phải coi chừng mọi người trong băng.
Thật điên rồ.
Ông coi chừng mình đó.
Không, tôi nghĩ anh mới là người cần xem lại mình đó.
Thật ra, tôi sẽ giữ cả ba mắt của anh phải mở.
Anh sẽ chẳng bao giờ biết được khi nào anh tình cờ gặp người hùng
cầm ngọn đuốc đâu.
Bàn này. Từng người một. Đi nào!
- Đi ngay. - Nhanh!
- Bàn thứ 2, đi nào. - Ổn rồi.
Tôi đã nói chuyện với Marguerite Renard.
Cô ta từ chối kể về Reddington,
nhưng cô ấy nói có một phụ nữ sắp xếp ca phẫu thuật.
- Ai thế? - Một người Nga.
Cô ấy chưa xác nhận.
Katarina Rostova?
Bà ấy đã ở đó.
Mẹ tôi sao?
Sao bà ấy ở đó?
Chuyện này... tôi không hiểu...
Tôi không biết nhưng... người y tá đó...
Cô ta biết tên này. Tôi có thể nhìn thấy trong mắt cô ta.
Chuyện này thật vô lý
Sao mẹ tôi lại giúp một kẻ giả mạo
- trở thành Reddington chứ? - Tôi không biết.
Nhưng Renard biết, cô ta biết nhiều hơn những gì đã nói.
Cô phải bắt được cô ta.
Và tôi có thể đưa chúng ta tới đó.
Chính nó, là nơi này.
Trước đây có bảo vệ ở đó.
Không còn nữa.
Không có tin gì về Jankowics.
Và người y tá này, Renard, cô ta ở đâu?
Phòng ngủ ở phía sau.
Một khi làm được, ta sẽ biết sự thật,
Chuyện này sẽ kết thúc.
Được rồi, đi nào.
Tôi chưa từng nói cảm ơn anh.
Đừng cảm ơn tôi vội.
Ressler?
Chúng ta tới quá trễ.
Cô ta đi rồi.
Như đã nói, ông giúp tôi, thì tôi cũng thế.
Anh nhờ tôi cố ngăn một vụ giết chàng trai trẻ...
và cậu ta đã chết.
Ông đã gặp Anton Wyndham, khiến ông ta làm điều đúng đắn.
Oscar Sandoval vẫn bỏ mạng.
Ông thua trận chiến...
ông ngăn được chiến tranh.
Với tôi, đó là chiến thắng.
Anh có thể truy tố kẻ giết cậu ta.
Sao tôi lại làm thế?
Matt Quill đã sẵn lòng sống cuộc đời chẳng cần ra tù.
Sẽ chẳng có gì nếu không chõ mũi vào chuyện đó.
Dù sao, cũng cảm ơn anh vì các tiện nghi.
Ông còn cần gì không?
Thật ra là có.
Tôi đang cân nhắc một chỗ làm việc mới,
có thể là ở trong bếp.
Được thôi.
Chuyện này chưa kết thúc.
Không có Jankowics, có ta sẽ không còn
nguồn lực để chạy trốn.
Chúng ta có thể tìm lại cô ta.
Tôi không nghĩ thế.
Chúng ta có thể làm được.
Không phải, tôi đang nói tới mình.
Tôi không nghĩ mình có thể làm được nữa.
Tôi dành cả cuộc đời để chạy trốn khỏi Reddington
vì tôi không muốn thế giới của ông ta ảnh hưởng tới cuộc sống của tôi.
Chúng ta tới rất gần rồi.
Nhưng rồi sao?
Để trở thành ông ta hả?
Lúc nào tôi cũng sợ
những gì ông ta có thể làm với tôi và mẹ mình,
và giờ tôi vẫn sợ
vì những việc ông ấy đang bắt tôi phải làm.
Tôi hiểu cảm giác của cô. Tôi cũng thế thôi.
Nhưng cô giống tôi.
Ta sẽ tìm được cách để...
Để làm gì? Quen với việc này sao?
Tôi tính nói là để sống sót.
Tôi xin lỗi, Liz.
Thật sự xin lỗi.
Cô sẽ đi đâu?
Tôi có một người bạn ở Long Island.
Thời gian này ở đó khá yên bình.
Tôi có thể tận dụng sự yên bình.
Chuyện này sẽ kết thúc thôi.
và khi đó, tôi sẽ tìm đến cô.
Là lỗi của em. Em đã phá luật.
Em không nên dính dáng tới khách hàng.
Chuyện này sẽ không có kết cục.
Đây là một lời lý giải hợp lý.
Anh chỉ không được phép nói về nó.
Em biết nhiều bí mật, Don.
Em làm cho một công ty tạo ra những mộng tưởng
về các mối quan hệ thực sự.
Nhưng em...
Em có thể giải quyết mọi lời nói dối trong công việc
Nhưng trong đời thực thì không.
Tuần này khá là vui.
Em tôi bỏ rơi tôi, và bạn gái chia tay anh.
Chắc chúng tôi không như mình vẫn tưởng.
Anh nghĩ chúng ta tìm được người y tá đó chứ?
Thâm tâm tôi nói không, nhưng...
nếu cô muốn xem xét, tôi sẵn lòng giúp.
Chào, hai người đến sớm quá.
Bánh mỳ vòng kìa. Thứ hai vui vẻ rồi.
Chúa ơi, tôi sẽ kể cho hai người một chuyện vui.
Tôi đã có một cuối tuần điên rồ nhất. Hai người sẽ không tin nổi đâu.
Đợi đã, có Gluten không đó?
Tôi đã lấy được món hàng.
Cô ta đã nói gì trước khi anh đến đó không? Nói với Jennifer đó?
Rồi, nói Katarina sắp xếp ca phẫu thuật.
Không nói gì thêm nữa.
Nhiêu đó là đủ rồi.
Anh biết mình cần làm gì rồi đó.
Vẫn còn những lựa chọn khác mà.
Trước đây thôi, không phải bây giờ.
Không phải khi cô ta nhắc tới Katarina.
Giờ Elizabeth sẽ không ngừng lại.
Bất kể ta đưa Renard đến đâu,
con bé sẽ tìm ra và nói chuyện.
Tôi sẽ tự mình làm thế nếu có thể nhưng giờ lại không được,
và chuyện này phải giải quyết xong.
Tôi hiểu rồi.
Cô từng đến Scotland chưa?
Chưa.
Nhưng tôi luôn muốn đi.
Đó là một nơi đẹp đẽ.
Tôi chẳng biết Dell đang ở đâu.
Tôi sẽ đi lau bàn của anh ta.
shelok Facebook: The Blacklist Fanpage in Viet Nam